מה מדהים בבני האדם?
בני אדם מאבדים את בריאותם כדי לצבור כסף,
ואז הם מאבדים את כספם כדי להציל את בריאותם -
בשל מחשבותיהם על העתיד
הם שוכחים את ההווה,
וכך אינם חיים - לא למען ההווה
ולא למען העתיד
ובה בשעה שהם חיים,
כאילו לעולם לא ימותו,
הם מתים כאילו מעולם לא חיו.
(קונפוציוס)
ואז הם מאבדים את כספם כדי להציל את בריאותם -
בשל מחשבותיהם על העתיד
הם שוכחים את ההווה,
וכך אינם חיים - לא למען ההווה
ולא למען העתיד
ובה בשעה שהם חיים,
כאילו לעולם לא ימותו,
הם מתים כאילו מעולם לא חיו.
(קונפוציוס)
